Åh gud!
- Hvad er der galt? - Galt? ... Det gør sgu skide-ondt.
Din dumhed og selvmedlidenhed interesserer mig ikke.
Derfor spørger jeg ikke, hvorfor du har irriteret et sår i heling.
- Jeg kiggede efter pus. - Vrøvl.
Jeg har en patient, i hvis fod der er gået koldbrand.
Jeg må sikkert amputere. Han er sælger.
I sit erhverv er han afhængig af at kunne gå.
Jeg vender tilbage i morgen.
Har du igen skadet dig selv, så ophører min behandling.
Jeg spekulerer på, -
- om der i aftes ankom en eksotisk kvinde til Deres logihus.
Måske ikke just en sigøjnerske.
- Hvad vil De hende? - Jeg vil spås.
- Den slags bor ikke her. - Deres spørgsmål var uforskammet.
- Er damen her? - Værelse 2 C.
Deres tro forbyder vel bestikkelse. træk de 5 dollar fra hendes regning.
Mange tak, Tante Lou.
Jeg giver dig besked, når jeg hører fra fragtkontoret om din søns lig.
Hertuginde Berman fyrer og hyrer folk til truppen.
Henvend Dem til hende i teatret.
Shaunessey har fået en uges betaling for Dem.
Jeg vil ikke modtage penge fra Dem.
Er det ikke ret absurd at hævde Deres køns selvforsørgelse?
- De kommer uden penge ... - For at lære.
Og imens skal De ikke have noget at leve af?
Hvordan vil De klare Dem her i byens lastefuldhed?
Lad mig bo i teatret.
Til den karriere, De håber på, viser De den fornødne indbildskhed.
Hotellet har højnet standarden under Deres regime.
Nigger-kokkepigen er ingen ringe forbedring.
Hun boede tidligere til leje her.
Aftenen gik godt ... som vi forudså med vores virke i lejren.
Hvad med den dejlige haremsdans, -
- udført af den kære lille mørkhårede prostituerede?
Duk Dem, mrs. Ellsworth!
Nogen beskyder den tidligere lejer.
Duk hovedet!
Se til hittebarnet i skolen og send Trixie herhen.
Vi pylrer bare om mrs. Ellsworth. Men De, sir, er i absolut sikkerhed.
I absolut sikkerhed, sir.
Telegrafér til Bullock i Sturgis: "Vend hurtigt hjem."
Ellers skyder galningen igen.
Ikke dén vej ... Slynglen må ikke se, hvad vi er ude på ... Tag trappen.
- Man bør undersøge, hvem der skød. - Richardson, undersøg hvem der skød.
- Hvad var det? - Andres anliggender.
Skal vi sætte os i mit kontor?
- Jeg må tage mit korset af. - Dét generer ingen her.
Det kunne være en idiot, som ikke vidste, hvad han skød på.
Men det sandsynligste er, at De var målet.
Hvis nogen havde sigtet på mig, -
- så kunne der stå dusinvis af ophavsmænd bag.
Variér Deres svar ... For eksempel: "Ja, og jeg kunne være én af dem."
Dét vil ikke være særlig taknemligt af mig.
Det er grufuldt at blive beskudt.
Jeg antager, at hun ikke har krudtslam på fingrene.
Jeg overlader dig til hende.
Tak, mr. Swearengen.
Hvem fanden skød?
Hearst? Hendes første mands familie? De har måske rottet sig sammen.
Nogen må sørge for barnet.
Det sker ...Du tager dig af konen. Og lad være med at rasere mine ting.
Hent Tom Nuttall.
Du skal ikke hente forstærkninger og komme hjem til en lejr i ruiner.
- Få dén, du vil kneppe, sendt hertil. - Hun brækker sig af diligenceture.
Ristet brød og æg eller bacon. Eller hun kan blande dem.
Hva' fanden prøver du at sige?
Hvert trin er en ny oplevelse.
Hent Ellsworth. Nævn ikke skyderiet.
- Jeg må vel give ham en forklaring? - Slæb ham bare herhen.
- Vil du lukke? - Nej.
Lad ikke Hearst se, -
- at han har et kussehårs indflydelse på, hvad der sker i lejren.
Telegrammet er sendt. Blazanov hjælper Merrick i tøjet.
- Hvorfor si'r du det til mig? - Marrick blev jo tæsket i går.
Han bliver hjulpet af Blazanov, som har sendt telegrammet, -
- så Merrick kan komme og gøre nytte.
- Skal jeg afløse Adams ved skolen? - Ja tak.
Så kan Adams tage imod dine forbryderiske ordrer.
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Før hun spiser, slår hun saltomortaler.
Jeg spiser sjældent før kl. 12.
- Måske kan De ikke li' maden. - Gå, Jewel.
- Har De spist bacon? - Sandsynligvis.
- Det var meget betænksomt af hende. - Hun er fascineret af Dem.
Hvis De så, hvem det var, så behøver jeg ikke sige det til Al.
Jeg så intet. Jeg er meget taknemlig for mr. Swearengens beskyttelse.
- Ja, han er en prins. - Under sheriffens fravær.
De kan lige så godt være her.
Under sheriffens fravær.
Hun slog saltomortaler og spiste og har fået et nyt syn på diætetik.
- Hvilken tallerken spiste hun af? - Dem begge to.
Sikken verden. En kvinde på uskyldig gennemrejse.
Et vildfarent skud efter et overmål af spiritus?
En slags overdreven markering?
- Tror De på noget af dét? - Jeg hypotiserer.
Har De en hypotese om min eventuelle rolle?
- I skyderiet imod mrs. Ellsworth? - I solens opgang.
Jeg ville hypotisere om den anden mulighed snarere end den første.
Min guldmine grænser op til hendes. Jeg er effektiv og pengebevidst.
Har jeg ikke grund til at presse hende til at sælge?
Mænd af en særlig kaliber -
- lader ikke moral afholde dem fra påtrængende erhvervs-nødvendigheder.
Opløftede De Deres ansvar på brede og forsonlige skuldre?
Så er De måske i dette øjeblik -
- en Sokrates over for min Alkibiades for at bringe mig opbyggelse?
Er De ude på at røvpule mig?
Alkibiades og Sokrates. Antyder De et homoseksuelt forhold?
Jeg glemte dén del af historien.
Gør jeg kur til Dem, er det ikke af egen dragning, -
- men med vores fælles interesser i det kommende valg, -
- gør jeg en dyd ud af mit frieri.
Fornuftsægteskaber kan holde længere end ægteskaber baseret på lidenskab.
Rejs Dem fra gulvet.
Valgene skal ratificere min vilje, ellers omstøder jeg dem.
- Imponerende fremtidsudsigter. - Tilbage til Yankton.
Låst.
- Soldaterne afventer Deres ordrer. - Mange tak.
"Jeg kan lide vinteren med sne og is på jorden."
- Hvad laver du her? - For bange.
- Så ville du ikke være her. - For bange til at forklare.
- En seddel sidder på ham med en nål. - Tag den af ham.
Og stik ham i øjet med nålen.
Han mener det ikke.
Sig ingenting til ham. Sig til E.B.: "Der sker ingenting."
"Ellers havde jeg sagt det til dig. Lad ikke tossen bringe flere sedler."
- Alt dét kan jeg ikke huske. - Kan du huske: Der sker ingenting?
Tak.
- Blev mrs. Ellsworth beskudt? - Hun er oppe ovenpå.
Vi lader hende blive, indtil sagen er opklaret.
- Hvad sagde idioten i forbifarten? - At pigerne her er kønne.
Når den dumme ægtemand dukker op, må nogle få ordne hans fortørnelse.
De fleste holdes i reserve for Bullock.
Da Bullock og Harry holdt tale, hvem lød så mest overbevisende?
Din mand kunne måske have overbevist diarré-kliken.
Hvorfor lod han kæmpe-kaptajnen slås med dig?
- For at slå mig ihjel. - Nej ... Ikke i en jævnbyrdig kamp.
- Jeg må berolige min jøde. - Af kedsomhed startede han kampen.
Det samme med det her skyderi imod hende.
- Han vil vise, at han har magt. - Nemlig ... Optakten til et angreb.
Han vil lade sine pistoleros begynde at dræbe ... Helt sikkert.
- Hvad med folk fra Cheyenne? - Han venter ikke i en uge.
Hun er tryg ved, at I står samlet.
Jeg vil ikke dø i kamp med 25 imod 4, når du er den manglende nr. 5.
Du svarer til 10 af Hearsts lejesoldater.
Og med Bullock er vi næsten jævnbyrdige.
Hendes jøde er modig, hvis han ved, hvor han skal skyde.
Gid jeg kunne telegrafere til én i Cheyenne.
Der er jo Hawkeye ...
- Du må ikke nævne hans navn. - Jeg ville tiltro ham at hyre folk.
Oppe i kussen på den indianerkælling, han knepper?
- Indianerkællingen bor i Lead. - Er han afholdende i Cheyenne?
Hawkeye kan føre folkene hertil uden at standse og kneppe i Lead.
- Kan han læse? - Ja ...
Jeg kan formulere telegrammet, så nysgerrige ikke forstår det.
Lad russeren sende telegrammet. Gå ind til ham ad trappen.
Vi vil lade ham sidde og lege, forvirret og forurettet.
Han skal sidde som en sur 3-årig, hvis legetøj ikke vil makke ret.
Jeg havde en trold i en æske.
Jeg drejede og drejede på håndtaget, men trolden sprang aldrig op.
Hvis hun kan klare at gå til banken, så gør hun det feje svin til skamme.
Kom med te til to, Jewel!
Hvornår er du begyndt at bukke og skrabe for slynglen Swearengen?
Jeg spurgte bare, om han vidste, at du afløste mig.
Måske leder Swearengen strategien, fordi sheriffen er bortrejst.
Pas dine andre pligter. Jeg kan hente dig om nødvendigt.
Det bliver næppe nødvendigt.
Sådan skal han behandles.
Dit røvhul.
Hvordan går det, Ellsworth?
- Hvorfor fanden slog du mig? - Vidste du, det var mig?
Tror du, det bare var et mistroisk spørgsmål?
All right ... Jeg vil sætte dig ind i alle de skide omstændigheder.
Din kone er i fuldstændig sikkerhed.
Hids dig ned, ellers slår jeg dig igen i hovedet.
Hvad er der sket?
Der skete ingen skade ved skyderiet imod din kone ... Hun har det fint.
Jeg slår det svin ihjel! Slip mig eller jeg dræber dig først.
Hvorfor skød man forfra og bagfra, i stedet for ét skud i hovedet?
Hids dig ned og tænk over det.
De skød for at få dig til at komme løbende, så de kunne få ram på dig.
Og måske Bullock.
Det ville være uansvarligt af mig at lade dig gå frit omkring.
Hvad siger du?
Jeg skærer dig fri. Men lad mig ikke fortryde det.
Skuddene skulle måske få Dem til at overveje Deres besiddelser.
Måske ville skuddenes ophavsmand, -
- have Deres mand til at handle før Bullock.
- Det ville retfærdiggøre vold. - Er ophavsmanden mr. Hearst?
Ja ... Måske sammen med Deres første mands familie, støttet af Pinkertons.
Vi har telegraferet til Bullock. Deres mand er i forvaring nedenunder.
Jeg har ikke Deres tillid.
Husk på, at De var lokkemaden ... ikke byttet.
Fortsæt Deres spadseretur til banken.
Få den forpulede fisker til at svinge sin stang og krog.
- Mr. Swearengen ... - Undskyld.
Jeg er helt uskadt.
Gudskelov ... Jeg vil meget gerne være hos dig resten af dagen.
Jeg ser gerne, at du møder mig i banken om et par minutter, -
- efter at jeg er gået derhen alene.
Hvorfor gør du det?
For at vise, at taktikken er slået fejl, og for at trodse ham, der skød.
Jeg har en anelse om, hvem det var. Og jeg dræber ham gerne.
Hvis skuddene skulle provokere andre, så vil et drab gavne modstanderen.
Med et skud imellem øjnene på Hearst gavner jeg gerne modstanderen.
Spis hellere middag i aften sammen med Sofia og mig, -
- når der i mellemtiden ikke er sket noget.
Og tillad mig nu at gå hen til banken alene.
Gå ikke ét skridt længere, Ellsworth.
Javel, for fanden.
Til mr. Swearengen.
Deres sidste budbringer blev dræbt.
Han vidste, at brevet måske ville få det udfald.
Dette brev er ufarligt. Gør dét Dem mindre bange?
Det var bare en dårlig spøg.
De kan vel læse? Så læs brevet.
- Det er godt. - Læs højt.
En dårlig spøg ...
Læs højt, så jeg ved, De ikke er en ubrugelig analfabet.
"Tak fra os alle, fordi De reddede mrs. Ellsworth."
"Skal jeg lade hende bevogte i banken, mens sheriffen er borte?"
"Jeg så, De lod hende gå alene. Send et svar med budbringeren."
De har ikke nemt ved at læse, vel?
Følg med til mit kontor, mens jeg formulerer mit svar.
Jeg ville lade Jewel spørge, hvis jeg ville spørge og var forudseende.
- Og bringe hende i forlegenhed. - Hun taler med Trixie og bankdamen.
Vi ville ikke vide, hvad vi skulle snakke om.
Om Philadelphia, hvor hun kommer fra.
- Dér har man smukke manérer. - Og mange seværdigheder.
- Hendes kjole. - Hun vil sgu tale med os.
Kan vi tale sammen?
Du står på gangen og tiltaler mig i mit værelse.
Pigen, som dansede i aftes, en vagabond i sammenflikket dragt ...
Hun skal blive på teatret og måske optages i truppen.
Jeg ved intet ... Og slet intet om hvad fremtiden vil bringe.
- Du ved, hvad det betyder for os? - Ja.
Jeg har ikke forgrebet mig på hende.
Hvad kan hun, som jeg ikke kan?
Gudfader ... Jeg er gammel. Jeg har mistet min forstillingsevne.
Alle tegningerne i min skitsebog har jeg drømt om at gøre til malerier -
- i vores hjem.
Sig i det mindste, at jeg ikke har bedt dig om det.
Det siger jeg, den dag du beder en anden om det.
- Skal jeg beholde dem? - Nej.
Mal hver eneste af de skide tegninger, Mary.
- Hvor godt kender De den anden fyr? - Hvem?
- Kaptajnen som min Dority dræbte. - Vi gjorde tjeneste i 69. regiment.
- Et irsk regiment? - Ja ... Hvad lavede De?
- Skar halsen over på folk. - Hvilken fane var De under?
Den berømmelige Pikslikker-brigade.
Jeg var chef for luder-delingen.
Ærgrede det Dem, da min mand tog livet af Deres ven?
De kan ikke skræmme mig.
De aner sgu ikke, hvad der skete med 69. regiment i New York.
Jeg kan ikke li' det, der skete med Joe Turner.
Mr. Hearst sagde til ham: "Lad være, selv om De kan dræbe ham."
Det var halvvejs egoistisk af mr. Hearst ... Se, hvordan det gik.
Og dét er fandeme alt, hvad jeg vil sige.
Rimeligt nok.
All right.
Lad mig sige: De ser langtfra ud til at være et halvdårligt menneske.
Skal jeg sige til mr. Hearst ...
Skød De på en kvinde?
Tæskede De avis-skiderikken? Skræmte De kineseren med Deres heste?
- Hvor mange ribben har De brækket? - Vistnok to eller tre.
Jeg talte om avisfyrens ribben, lede skvat!
Gid det ville forsvinde. Men det føles som en øm smerte.
"Jeg ser dig bestandig for mig. Du og din fabelagtige barm."
"Frigiv din mande-hingst fra hans mande-stald -
- til endnu en galop i ringen."
Ikke i dag, Con.
- I morgen? - Kom i morgen.
- Noget særligt tidspunkt? - Sent på dagen.
Hør på mig, så vil jeg fortælle Dem én ting.
- Hører De? - Jeg hører ingenting.
Jeg vil fortælle Dem én ting.
- Hører De? - Jeg er fandeme ikke døv.
Jeg vil vide, at jeg bliver hørt, og at det, jeg siger, får betydning.
At jeg får resultater. For hvis ikke ...
... så skide være med det.
Så vil jeg sgu ikke sige noget. Hvad si'r De til det?
Han sendte bud efter flere revolvermænd og Pinkerton'er.
De er på vej. Og det har jeg nu fortalt Dem.
Hvis han opdager, at jeg har fortalt det ...
De siger det vel ikke til ham?
Luk dén skide dør.
- Hvem fanden er du? - Janine ... fra Cincinnati.
Et dumt navn til en luder.
Det får kunderne til at stamme som et ekko i bjergene.
- Kald mig hvad som helst. - Så kalder jeg dig "Dumme".
Indtil vi finder på noget bedre.
Savner du Cincinnati, Ja-ni-ni-nine?
Er du bange for Deadwood?
Savner du mor og far? Har du én af hver?
Har de snuden oven over jorden?
Ser jeg anelsen af en tåre i venstre øjenkrog?
- Jeg er all right. - Her er det min mening, der gælder.
Dumme ... 5 dollar i forskud for første aftens knepperi.
Brug ikke opium sammen med Leon. Velkommen til Bella Union.
Luk dén skide dør, Dumme!
Der kommer endnu 25 revolvermænd, 25 Pinkerton'er.
- Når de kommer, angriber han lejren. - Før valget?
Der er allerede 25 Pinkerton'er, og 25 er på vej.
Før eller efter valget?
Det ved jeg ikke.
Gør mig ikke fortræd. Dét er sgu alt, hvad jeg ved.
Kom så ... Opgiv ikke håbet.
Jeg slipper bare en vind.
Ja ...?
Ja ... Kom ind.
- Mr. Hearst ... - Har De nydt dagen, Farnum?
Ubegribeligt nok har dagen mishaget mig.
Hvilke følelser er i Deres indre? Skal vi skære Deres indvolde ud?
- De virker forvirret? - Nej!
Jeg venter på et udfald. Ventetiden trætter mig.
Har De lugtet menneskekød på et spid? Det har jeg.
- De har været vidt omkring. - Det behagede mig.
Skal De ikke tørre det af?
De vil fortryde, når jeg kommer tilbage og ser, De har tørret Dem.
Dan og Johnny.
Han vil ikke ha', du får snavsede hænder.
De er en slapsvans, hyret til at skyde på kvinder.
Jeg prøver bare at skræmme Dem til at snakke.
Hvem af os har ikke en gang eller to haft lyst til at skyde en kvinde.
Har De noget at sige, før jeg steder Dem til hvile ... uden at dømme Dem.
Er han måske gået en omvej med mit svar til Dem, mr. Hearst?
Hvad taler De om?
Deres mand gik ud ad min bagdør, -
- forhåbentlig for at gå over til Dem, uden at jeg så det.
- Han er ikke kommet. - Så talte han måske sandt.
At han ville stikke af til Bismarck. Du altforbarmende!
Var der en uoverensstemmelse, som fik ham til at flygte?
Lad mig sige, mr. Hearst: Godt at De slap af med den slyngel.
Han udviste meget ringe loyalitet og ansvarlighed som budbringer.
Gudfader! Hvor finder vi gode folk?
I øvrigt ... Damen behøver ingen eskorte, men Deres tilbud var ædelt.
Hvordan har ryggen det, mr. Hearst?
Deres forpulede ryg?
- Til Woo. - Dét tæppe har holdt længst.
Hvad sker her, Charlie?
- Fandens til dag. - Det var en god dag.
Gid Hearsts pistoleros ville dyste med os.
Du ville skyde for os begge.
Og jeg ville være deres ligemand.
Men børnene skulle nødig se os.
Må jeg fortælle dig noget?
En skide dum drøm, jeg havde.
Jeg drømte i nat, at jeg kravlede op ad en flodbrink.
Det er tit nødvendigt, når man er fuld.
I mørket så jeg først, hvor jeg var, da jeg kom op -
- og så Charlie Utters grimme fjæs.
Charlie var på udkig efter Bill.
Han sad som sædvanlig og tabte i poker i den bule, vi er udenfor.
"Hvor er vi henne?" spurgte jeg.
Han sagde: "Jane, det er Nummer Ti Saloon her i lejren."
"Her bliver Bill snart slået ihjel."
"Hvor ved du det fra?" spurgte jeg.
"Ved du ikke," sagde han, "at vi af og til ved den slags?"
"Verden si'r sit skide navn til os."
"Hvorfor fanden skal jeg drømme den slags?" spurgte jeg Charlie.
"Jane, denne aften kunne du ikke passe på den lille pige."
"Swearengen skræmte dig, og du gik ned til floden for at græde."
"Det er dér, du nu kommer fra."
"Denne aften bragte du barnet ud til vores lejr uden for lejren."
"Vi vogtede over den lille pige og sang for hende, -
- og du fortsatte med at holde vagt, fordi jeg var for dum."
"Du sang 'ro, ro, ro', og jeg sang 'ro, ro, ro'."
Og så ...
"Hør nu," sagde Charlie til mig, -
- forstår du ikke, hvad jeg si'r til dig?"
"Hver aften, du begår fejl, så husk -
- de aftener, hvor du skammede dig, så meget du troede, du kunne, -
- og husk ikke bare det midterste af den skide drøm!"
Jeg undrer mig over, hvorfor jeg drømte den drøm, -
- da du sendte Mose ud for at lede efter mig, da jeg var døddrukken, -
- og Mose hev mig op, og du fik mig til at følge med børnene til skole, -
- og før jeg faldt i søvn, kyssede du mig.
Du fik Mose til at hjælpe mig imod Tolliver.
Charlie hjalp mig til at finde den lille pige, den aften jeg stak af.
Og vi sang begge to for hende, og så kom du og kyssede mig.
For at skåne jer for en overraskelse i teatret, så siger jeg nu, -
- at I vil træffe en vis person ... en kvinde, -
- som slutter sig til os.
- Hvor har hun optrådt? - Hun hedder Joseanne.
- Er hun fransk? - Antagelig. Hun har boet i Paris.
Hvor har hun optrådt?
Intet sted, vi ved af, så vidt jeg ved.
Joseanne?
Og hun bor i teatret? Hvor skal hun siden anbringes?
Hold mund! ... Vi skal ikke komme skævt ind på hende.
Du påtvinger os et langvarigt bekendtskab med hende.
I vil træffe hende i teatret.
Og jeg vil ikke have, vi kommer skævt ind på hende.
I er ondsindede, smålige og selviske.
Tror du ikke, det alt sammen har en virkning?
På din optræden?
Virker denne optræden ægte?
Situationen bliver næppe mindre uvis, så jeg har bestilt stavtræ.
Steve har taget skade på forstanden og kunne ikke godkende det.
Men en ny ejer af lejestalden skal vel bruge stavtræ.
Så jeg bestilte et nyt parti.
Lad os bede bordbøn.